a) Une matière radioactive solide non dispersable ; soit
(أ) مادة مشعة صلبة غير قابلةللتشتت؛
2.7.2.3.3.7 Pour les échantillons qui comprennent ou simulent des matières solides non dispersables, il faut déterminer la lixiviation de la façon suivante:
2-3-3-7 فيما يتعلق بالعينات التي تشتمل على مادة صلبة غير قابلةللتشتت أو تحاكيها، يجري تقدير للارتشاح على النحو التالي:
"Modèle, pour le transport des matières de la classe 7, la description d'une matière radioactive sous forme spéciale, d'une matière radioactive faiblement dispersable, d'un colis ou d'un emballage qui permet d'identifier l'article avec précision.
"التصميم يعني، لأغراض نقل مواد الرتبة 7، وصف الشكل الخاص للمواد المشعة أو المواد المشعة القابلةللتشتت المنخفض أو الطرد أو العبوة، التي تمكن من تعريف الصنف تعريفاً كاملاً.
Après chacune des épreuves, il faut soumettre l'échantillon à une épreuve de détermination de la lixiviation ou de contrôle volumétrique de l'étanchéité par une méthode qui ne doit pas être moins sensible que les méthodes décrites au 2.7.2.3.3.7 en ce qui concerne les matières solides non dispersables et au 2.7.2.3.3.8 en ce qui concerne les matières en capsules.
وبعد كل اختبار، يجري تقييم للارتشاح أو اختبار للتسرب الحجمي على العينة بطريقة لا تقل حساسية عن الطرق المبينة في 2-7-2-3-3-7 المتعلقة بالمواد الصلبة غير القابلةللتشتت أو في 2-7-2-3-3-8 بشأن المواد المكبسلة.